Paradigm - Aventura gráfica (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

Juego: Paradigm
Año: 2017
Género: Aventura gráfica indie
Desarrollador: Jacob Janerka (australia)
Textos: Inglés
Voces: Inglés

Integrantes

Traducido por:
Sirimiri (Textos, imágenes, videos, testeo)
Kokeween (Coordinación, fuentes, parte técnica)
Walas74 (Imágenes, testeo)
Struwwelteo (Textos, imágenes)
Pakolmo (Parte técnica, Organización incial del proyecto)

Colaboradores:
sKazz (imágenes)
xblastoise99 (imágenes)
Kendo (imágenes)

Observaciones
Cerca de 1.000 imágenes a traducir

Edito:
Descargas

Descomprimir y copiar encima de la raiz de juego.

Traducción Paradigm servidor Drive

Traducción Paradigm (alternativo)

[koke_ween]

poquito a poco irá saliendo....

[pakolmo]

En este post, el grupo traductor puede ir poniendo sus dudas.

¿El personaje Paradigm se llamará Paradigm o Paradigma?

¿Cómo van esas imágenes? A mi me consta que faltan imágenes por exportar.

[Sirimiri]

Buenas a todos

Ya le he comentado a pakolmo que no soy muy partidario de traducir nombres de personajes (¿Jorge Stobbart? ). A ver qué opina el resto.

Aún no le he metido mucha mano a los textos por falta de tiempo. A partir del lunes vuelvo a mis adoradas rutinas y tendré más margen de maniobra.

Que Dios reparta suertes, que las imágenes ya las reparte pakolmo

Saludos!

[koke_ween]

¿El personaje Paradigm se llamará Paradigm o Paradigma?

Creo que si el nombre del juego lo traducimos "paradigma" el personaje se puede quedar como "paradigm" porque la palabra paradigma no suena a nombre personal en castellano, es lo que creo, pero en el fondo da igual...

[Kendo]

apoyo paradigma, de hecho en ruso o lo que sea es el nombre original que sale en la imagen tmbien.

[koke_ween]

Pues Paradigma entonces

[Kendo]

Bienvenido Sirimiri

[pakolmo]

Yo he sacado el tema de PARADIGMA... pero tampoco lo tengo muy claro...

Tendríamos que mirar si hay juegos de palabras o relación con el contexto.



Me comentan que el “Modo Batería” o “Drum mode” es la forma en que se escuchan los menús del juego. 1 batería, 2 sonidos de animales, etc.

Por cierto, el título yo no lo tocaría. Y el nombre del personaje tampoco.

[Kendo]

Pues propongo que replanteemos esos temas al final, en función de lo que vayamos conociendo, aunque yo personalmente si que cambiaria por Paradigma tanto en título como en personaje, al ser una palabra existente y viendo que tiene bastante sentido. Pero yo a mis imágenes y lo que veais.

[walas74]

Pondré un contraejemplo: ¿Superman se traduce? ¿Batman se traduce?

[Kendo]

los superheroes son  a la vez marcas registradas,y a las presas que los crean les interesa que no varien. Son nombres muy potentes.a pesar de eso si, en muchas ocasiones se ha traducido como El Hombre Araña a Spiderman. Batman y Superman sencillamente no quedan bien. Volver a Hulk en vez de decir "La Masa" es merchandising. Y que en la peli decirle "oye, Masa" no queda bien.

si nos fijamos en personajes y nombres de juegos, obviamente no nos encontramos con TioBrocha MaderadePelea, porque sería una mierdaza de nombre. Pero si nos encontramos con La Pantera Rosa, o con una traducción de aquel "running joke" del Phreddy Pharkas (como quedó al final la traducción?), con, en general, nombres traducidos cuando estos son palabras existentes y no simples nombres.  Sobre todo en latinoamérica. Generalmente, volviendo a Batman, es una cuestión de longitud. Si la traducción le quita gracia o necesita varias palabras, no se hace (como "fallout")

Algunos recontraejemplos más parecidos al caso que nos ocupa: Linterna Verde. Bob Esponja (+ Patricio Estrella) . Bilbo+Frodo Bolsón(extra: BÁRBOL!), Lobezno. Capitán América. La Antorcha Humana.

Como me enrollo. en resumen: palabras existentes, si no quedan mal, se traducen.

Me he ajorrado algunos que obviamente a mi tambien me chirrian, como Homero Simpson o Arturito (R2D2), porque me parecen desaciertos.

Lo de los títulos de pelis (die hard-la jungla de cristal) ya para otro dia que es un desfase

Esto es por debatir eh, yo al final lo que diga pakolmo.

[Sirimiri]

Está claro que no hay un criterio claro al respecto y que todo responde más a un sentido estético.

TioBrocha MaderadePelea

[Kendo]

si, Tiobrocha no habría vendido un puto juego, me temo

[pakolmo]

Yo empezaría por dejar Paradigm igual de nombre y título. Si vemos que en los textos hay chistes, observaciones y cosas por el estilo estamos a tiempo de cambiarlo.