Por cierto, cuando expliqué como hacía la traducción, se me olvidó comentar que al usar un archivo de fuente de un juego diferente, el texto se verá distinto. En el juego original el texto aparece sobre el fondo del escenario, pero en el juego traducido aparece dentro de un recuadro negro. Creo que no es ningún problema, es más, la lectura del texto es más fácil.

Podéis ver una comparación aquí:

Gracias adworgen.

Pero sucede que los colores del archivo que has adjuntado no son correctos y los textos no se ven enfocados (se ven desplazados el rojo, amarillo, cian y demás). La imagen debería verse así:

Es cierto que el texto lo cambiaría al español, pero todavía quedaría el nombre del periódico.

Entiendo por lo que has escrito acerca del código del archivo comprimido (mis conocimientos en programación son casi nulos) que el archivo una vez descomprimido tiene la firma "FORM", lo que equivale a un archivo "LBM". Si quieres puedes dejarlo en este formato y no convertirlo a "PNG".

Además, en caso de poder solucionarse lo de los colores y el texto, ¿sería también posible volver a comprimir la imagen una vez modificada para que el juego la reconozca?

Argumento: Año 1950. Lugar: Opalia(Indo-China). Este país se ha convertido en el objetivo de la URSS y de los Estados Unidos y su situación geográfica ha hecho de Opalia un "punto caliente" en la Guerra Fría entre las dos superpotencias. Redes de informadores y espías extranjeros han desestabilizado totalmente este pacífico país y los rebeldes locales, dirigidos por el maquiavélico Primer Ministro, Vishaka, intentan derrocar al rey. La seguridad de Opalia está en tus manos... no puedes fallar.


Llevo traducido aproximadamente la mitad de esta aventura gráfica y tengo un archivo de una imagen de un periódico que no he podido descomprimir para traducirlo.
El archivo tiene la extensión "lzs" y la firma de la cabecera es "lzss" por lo que estará comprimido con este algoritmo de compresión.
Sin embargo, he probado diferentes utilidades para ese tipo de compresión y ninguna ha funcionado.
No es que sea imprescindible traducirlo, ya que contiene muy poquito texto, que puede entenderse aunque se sepa poco inglés o con un traductor automático o incluso simplemente con un diccionario.
Además, había pensado incluir en la descarga de la traducción una vez finalizada, una captura de imagen traducida, así cuando aparezca en el juego sólo habrá que consultar esta captura.

Pero de todas maneras comparto el archivo por si alguien puedo descomprimirlo: 230.lzs

Edito: El asunto de la imagen del periódico ya está solucionado gracias a adworgen.

Pues ya está. Todos los vídeos en los que algún personaje habla están ahora subtitulados al español.
De nuevo gracias a Ghylard y muermo por su ayuda.

Aquí dejo el nuevo enlace: Vídeos Subtitulados Fairy Tale

Subo un pequeño aporte a la traducción.

Son los vídeos subtitulados al castellano en los que hay algún personaje que habla. En concreto son dos vídeos.
Hay un tercer vídeo que es una canción que canta Nastya, pero como yo para el inglés hablado prácticamente cero patatero, tan solo he podido entender una estrofa que dice: "Sometimes I think, my life is very hard".
Así si alguien que entienda el inglés hablado quiere postear la traducción completa o el texto en inglés de la canción al completo, luego yo editaría también este vídeo y lo sumaría a los otros dos.
Si alguien se anima (la canción son sólo 4 estrofas y dura unos 20 segundos), no hace falta instalar el juego, sólo montar o abrir la ISO, abrir la carpeta "cpal", copiar el archivo "zameteni.cpal" al disco duro, cambiar la extensión "cpal" por "avi" y ya se puede reproducir con VLC Media Player (menciono este reproductor multimedia debido a que otros puede que no reproduzcan el archivo si no están instalados los codecs que necesita).

Vídeos Subtitulados Fairy Tale

Manual en inglés: https://mysterymanor.net/chapel.htm

Pues gracias de nuevo.