Aunque no lo digo totalmente seguro, me suena haber hecho algun smk, de todas formas utilizo el mismo proceso para todos, no se si habras probado con los siguientes programas:
- Convierto el video a .mpg (Con el soft que mas te guste o menos calidad pierda)
- Creo lo subtitulos con Subtitle workshop y los guardo como .srt (Subrip)
- Convierto el .srt a .ssa (con SRTtoSSA) aprovechando para retocar tamaño, color, fuente, etc... por el camino.
- Abro el VirtualDub, cargo el video (full process mode, codec divx4 a tope de calidad o segun interese por el peso), cargo el subtitulo (con el plugin subtitler) y cuando acaba Voila!, avi subtitulado.
- Convierto el avi resultante a lo que necesite (smk en tu caso)
Recuerdo haber probado otras formas mas directas que o bien resultaban ser mas complicadas o bien se perdia mas calidad de la cuenta, aunque claro, ya ha pasado un tiempo desde mi ultima "miradita" y quiza haya algo mas nuevo y mejor (mmm, tendre que mirar a ver).
