Time Paradox (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

Muchas gracias. Nosotros subimos a finales de semana la traducción. Si hay una mejora, bienvenida sea!!!

Por defecto el juego coge el primer grupo de verbos. También de objetos que vienen en inglés. Si pudieramos desplazarlo a la zona japonesa ganaría 2 letras para cada verbo y 4 letras por objeto.
"Push" equivale a "I Push". En ese edioma japonés (que en realidad no está traducido).
Y por ejemplo "Sword" equivale a "Sword JAP"

Aunque el juego solo reproduce voces y textos configurado en inglés.

No sé si me explico.

[pakolmo]

Tercer testeo, el de Chuti, finalizado. Aplicando las últimas correcciones y subiendo el juego traducido.

[pakolmo]

¡TRADUCCIÓN FINALIZADA!

Podéis descargar el juego completo traducido desde https://pakolmo.netlify.app/timeparadox

[cireja]

Gracias

[RodrigoH17]

Muuuchaass graaciiaass!!

Fantastico trabajo, ahora mismo la descargo.

 

[gabriel19681_1]

Muchas gracias, descargando y a ver si pronto puedo disfrutarlo.

[ristatas]

Fenómeno. Gracias !!!!? 

[Neville]

Estupenda noticia, muchas gracias a todos los implicados.

[ExLibris]

Felicidades por el juego Pakolmo

[Rololo]

muchas gracias pako!!! 

[Sergiosisu]

Muchas gracias por esta aventura Pakolmo, que alegria!!!!!!!!!!

Un saludo.

[bhenblod]

Gracias por el currazo   acabo de subir también el manual en español en el hilo del juego cómo sugeriste, para quien le interese.

[pakolmo]

Muchas gracias a todos por los agradecimientos y el manual.

A ver si hay suerte y podemos mejorar la traducción moviendo de la parte inglesa a la parte japonesa los punteros del ejecutable.

[Scr34m]

bhenblod: El manual es muy bienvendido. Puedes colgarlo en el mensaje del foro del juego.

Scream78: No he sabido mover los punteros para poder traducir Close y Push y algún objeto del inventario ha quedado un poco raro. Todo en el PARADOX.EXE
Si moviera los punteros bien, podría usar uno de los 4 idiomas que vienen los verbos y objetos del inventario donde tendria un poco más de espacio.

En principio en varios días se realizará la subida completa del juego.

Buenas Pakolmo,

Te has explicado muy bien.
El tema es que mirando un poco como funciona por dentro, en realidad, está "preparado" para tener las traducciones de Italiano y Español, aunque no las llegaron a implementar.
La verdad es que al no tener mucha experiencia en el debug en DOS, me está costando seguir bien la ejecución, y no consigo determinar donde especifica la zona de memoria que lee para "pintar" un texto u otro y de este modo modificar ese/esos punteros.

Yo a ratos lo iré probando a ver si doy con la solución, pero por ahora no ha habido suerte.

Siento no poderte dar mejores noticias, pero por ahora, solo he conseguido que el juego busque los archivos en español, y poco más....

Salu2

[pakolmo]

No pasa nada. La intención es lo que cuenta. Muchas gracias.