A clone of Monkey Island / Un tributo a Monkey Island

[Giocherellone]

Hola a todos! 

Disculpe, no sé el idioma español, y luego traduzco con un traductor en línea.

El Monkey Island World se complace en anunciar la publicación de la traducción / versión italiana de

UN TRIBUTO A MONKEY ISLAND (A CLONE OF MONKEY ISLAND)


Los chicos del foro italiano de Monkey Island World Forum han tomado este juego para hacer una versión en Italiano, y la ocasión han mejorado e implementado, le han hecho un juego multi-idioma y haga que sea limpiado de manchas menores y errores de programación.

Autor: Cmdr
(Maniac Mansion Mania)
Equipo de Traducción: Giocherellone, Federico M., utdefault
(Monkey Island World)
Traducción betatesting: Federico M., utdefault
(Monkey Island World)
Gráficos adicionales: Xiradorn, Federico M.
(Monkey Island World)
AGS programación adicional: utdefault
(Monkey Island World)

Y ', por tanto, con gran emoción que proponemos este juego, rebautizado para la ocasión "A clone of Monkey Island / Un tributo a Monkey Island",  y que con ganas se puede traducir a otros idiomas.


German screens:








Italian screens:

El juego traducido, puede descargarse aqui.

Los archivos de origen se puede encontrar aqui.

Para poder disfrutar de este juego en lengua italiana, es necesario establecer "Game language" en el archivo winsetup.exe, con "Italian translation".


En esta direccion web puede encontrar la discusión sobre la traducción, para consultas, preguntas y comentarios.

Gracias a todos por el entusiasmo con que nos apoyan: nos da el espíritu correcto y por lo tanto nos permite seguir persiguiendo estos proyectos fantásticos!

Buena diversión!

[cireja]

Llevo un rato dándole vueltas a este juego que anuncias, y la verdad, no entiendo esto de hacer un clon. No lo veo claro. Y no lo veo porque es que no me cuadra. ¿Para qué hacer un juego igual, o casi igual? Para eso ya está el propio Monkey, ¿no?

A no ser que se haya hecho para aprender a usar el AGS, o algo de eso. Si no, pues eso, que no entiendo yo muy bien de qué va esto.

[Giocherellone]

Hola Cireja

No, no es una copia de Monkey Island, es un fangame original, con una historia completamente diferente!

Este juego es una demo de un proyecto de 2005 implementado por Cmdr (un fan Alemán).

https://www.adventure-treff.de/forum/viewtopic.php?f=5&t=8306

http://mixnmojo.com/media/files/A-Clone-of-Monkey-Island--MonkeyIsland-Klon

Con el permiso del autor, hemos "revivido" este proyecto, corregir algunos errores, hemos mejorado los gráficos, y traducido en Italiano!

También implementamos la capacidad de ser traducido a otros idiomas (incluido el Español), si otros aficionados de todo el mundo quieren hacer lo mismo.

Pruébelo: ¡es muy gracioso!

Saludos desde Italia!

[cireja]

Pues aun así, sigo sin entenderlo. ¿Por qué molestarse en traducir una demo de un proyecto abandonado? ¡¡¡Será por juegos amateurs y fun que merecen ser traducidos!!! ¿No?

[Corthes]

Pues aun así, sigo sin entenderlo. ¿Por qué molestarse en traducir una demo de un proyecto abandonado? ¡¡¡Será por juegos amateurs y fun que merecen ser traducidos!!! ¿No?

El mundo del frikismo es maravilloso...

Es broma, seguro que es por coleccionar. Yo hace mucho, todo lo que había de Resident Evil lo pillaba, aunque fueran hojas rotas XD

[Giocherellone]

Hola a todos!

Me gustaría explicar el significado de estos nuestro trabajo.

Ante todo somos fans de las aventuras gráficas de LucasArts, y por consiguiente de toda fangame sobre nuestros personajes favoritos.

Sabemos que hay muchos aficionados como nosotros en todo el mundo, y algunos de estos aficionados hemos hecho algunos fangame maravilloso en Monkey Island, Indiana Jones, Maniac Mansion, etcétera.

Estos juegos de aficionados a menudo son realmente hermoso y divertido, y es lamentable que a causa de la lengua sólo unos pocos aficionados pueden disfrutar de estas pequeñas joyas.

Así que aquí en el Monkey Island World forum hemos decidido (con el permiso de los autores) para recuperar estos juegos, actualizar los gráficos, para resolver los errores de programación, y luego ponerlos a disposición de muchos otros fans de nuestro país.

Por otra parte, es lo que había hecho Pakolmo cuando hizo la traducción al español de las obras maestras de Datadogg: "The devil's triangle" y el primer capítulo de "MI-2 LeChuck's Revenge"! Correcto?

Con AGS implementamos también la posibilidad de que incluso de otros países es posible realizar la traducción de estos juegos, y es por eso que les presentamos en diversos foros de todo el mundo!

¿Quién sabe qué otros fans quieren hacer un regalo de este tipo en nombre de sus compatriotas?

Hemos traducido del Inglés (el Demake de Curse of Monkey Island), el alemán (este "clon"), y ambos comenzaron con los franceses y los españoles!

Por otra parte, parece que gracias a nuestros esfuerzos, el autor de esta demo corposissima finalmente ha decidido adelantar su proyecto!

Nos parece una gran cosa, y esperamos que muchos otros fans pueden disfrutar de algunos momentos felices con estos juegos.

Pido disculpas de nuevo por el idioma, escribo a través de un traductor en línea.

Un abrazo de Italia!

Paolo "Giocherellone"