Star Wars: Shadows of the Empire

[Grondoval]

Star Wars: Shadows of the Empire





Descripción del juego:

CD:
Género del juego: Accion/3ra Persona/Ciencia Ficcion
Desarrollador: LucasArts Entertainment Company LLC
Año: 1997
Voces/Textos:  /

Argumento:

En el juego, los jugadores control al mercenario Dash Rendar en sus esfuerzos por ayudar a Luke Skywalker y rescatar a la Princesa Leia de las garras del Príncipe Xizor. Esta dividido en cuatro partes (o capítulos):
* Capítulo 1: Dash es arrastrado a luchar en la Batalla de Hoth.
* Capítulo 2: Dash Rendar confronta a los caza-recompensas de los filmes originales — IG-88 y Boba Fett — en un intento de readquirir a Han Solo.
* Capítulo 3: Boba Fett ha escapado y la misión del jugador cambia: ahora debes salvar la vida de Luke Skywalker luchando contra una mortífera banda que montan swoop bikes en Mos Eisley, para luego recuperar planes secretos Imperiales de la segunda Estrella de la Muerte con la ayuda de Luke.
* Capítulo 4: Dash Rendar, con Luke y Lando Calrissian, viaja a Coruscant para rescatar a la Princesa Leia del bastión del Príncipe Xizor.
 
Instalación del juego:

Extraer, montar con Daemon Tools o Alcohol 120%, instalar, copiar parche en la carpeta donde está instalado el juego y ejecutar, jugar.

Descarga:

Megapuload

Juego

http://lix.in/-6922cb

Parche

http://lix.in/-648f2e

Comentarios extra:

Otro juego más en la lista de juegos Star Wars, más de un nostalgico que lo jugó en su dia en la Nintendo 64 se llevará una alegría.

---
Descargas alternativas:
Descarga, por Momo
Descarga, por vreyes1981

[Rayven]

Lo tenia en su dia, fue un regalo junto a varios titulos que por aquel entonces hacian furor, un gran juego, ¡recomendadisimo!

[Kendo]

lo recuerdo dificil de narices este.

[Dvdcillo]

Muy buenas gente!!
Cómo ya he comentado en la sección peticiones, al no encontrar el Shadows of the Empire en castellano me he decidido a crear una traducción pero no estoy muy seguro de cómo hacerla y quisiera pedir algo de ayuda.

He empezado por buscar por mi cuenta y he dado con un programa de traducción de software que se llama Lingobit Localizer. Es bastante sencillo de manejar y ya he comenzado a hacer algo con él. El problema está en que sólo me deja acceder a los textos de los menús del ejecutable, es decir, no me deja tocar nada de dentro del juego: ni diálogos, ni subtitúlos de los vídeos... nada de nada.

Es por eso que me gustaría dejarme aconsejar por alguien más experto en este tema (esta es la primera vez que intento traducir un juego).

Y sin nada más que decir, os agradezco desde ya la ayuda que me podáis proporcionar.
Saludos!! 

[Kendo]

lo primero es comprobar que el juego no exista ya en castelano, no tiene sentido traducir algo que ya está traducido.

[Dvdcillo]

Pues lo que es existir sí que existe, pero por más que he buscado en Internet nadie parece tenerlo. La única esperanza que me quedaba era buscar por mercados donde haya juegos de segunda mano, pero la verdad es que para eso no tengo mucho tiempo.

El sentido que tiene esta traducción es que los usuarios que, como yo, lo tenemos en Inglés y evidentemente no podemos comprar el juego por estar descatalogado, podamos disfrutarlo en nuestra lengua materna.

[SkaZZ]

Entonces, créeme cuando te digo que hay que encontrarlo en castellano. Verás, con el original en castellano, es muchísimo más sencillo hacer un parche para el juego en inglés. Lo primero es encontrarlo en castellano y luego vemos como lo hacemos. Pero ya te digo que es "la clave" encontrarlo en castellano. No te gastes pasta aún, danos tiempo. d;D

[cireja]

Pero si lo encuentras en castellano, ¿entonces para qué cojones querrás hacer un parche para la versión en inglés? Es totalmente absurdo esto hoiga, totalmente absurdo.
Ya aparecerá en castellano, aquí siempre aparecen.

[Dvdcillo]

Efectivamente, si lo conseguimos en castellano no tendría mucho sentido hacer ningún parche. Sin embargo, el problema es que, si a estas alturas, el juego no está en castellano por Internet, mucho dudo que vaya a aparecer de repente. Es por eso por lo que me gustaría trabajar en un parche de traducción...
Pero en fin, si alguien cree que puede encontrar la versión traducida, ¡pues mejor que mejor!

[raulpuro]

Gracias por el juego Mgr_balance.

Estoy de acuerdo Dvdcillo ya va ha ser complicado encontrar la versión en castellano si no recuerdo mal este fue uno de los primeros juegos en usar tarjeta grafica y eso estaba al alcance de muy pocos.

Yo no se mucho de esto pero en principio lo primero que tendrías que hacer es encontrar el archivo donde se encuentren los textos del juego para poder editarlos puedes preguntar cual es en esta página que parecen especialistas en juegos de star wars http://www.lucasforums.com/forumdisplay.php?f=71.

Había una aplicación llamada SCUMM Revisited que si no recuerdo mal valía para reproducir y editar los juegos de Lucas Arts bájala de aquí http://quick.mixnmojo.com/files/ScummRev2.zip prueba también estas otras aplicaciones AkosView http://quick.mixnmojo.com/files/AkosView.zip y Costume Ripper http://quick.mixnmojo.com/files/costrip15.ZIP.

Yo poco más te puedo ayudar, a mi no me funciona el juego y ademas mi ingles es muy limitado.

Espero que tengas suerte un saludo.

[Dvdcillo]

Muchas gracias raulpuro, intentaré seguir tus consejos en cuanto me quite de encima un par de exámenes que no me dejan dormir 

Lo que sí me vendría bien es saber con qué programa puedo abrir ese tipo de archivos (son archivos .SAN, del motor Smush Animation Format) ya que creo que los textos están ahí aunque, como tú bien dices, lo primero será cercionarme de que así sea.

Ya avisaré cuando avance algo más.
Saludos!!

[SkaZZ]

Lo del parche es por aquellos usuarios que ya lo tienen en inglés... pero tú... tú, eres el tipo del sofá... yo solo me limito a estar aquí... me cortooooooo muchísimo en los foroooooooss... pero hoy tengo buenas vibraciones... buen rollito eh... xD

[Layne]

Parece estar muy bueno, me lo voy a bajar.

[Kendo]

Lo del parche es por aquellos usuarios que ya lo tienen en inglés... pero tú... tú, eres el tipo del sofá... yo solo me limito a estar aquí... me cortooooooo muchísimo en los foroooooooss... pero hoy tengo buenas vibraciones... buen rollito eh... xD

skazz deja los viajes a amsterdam, que cada dia se te entiende menos 

[SkaZZ]

Deberíais ver Trainspotting

Por cierto, ¿os molo más éste o Dark Forces?