The Dame was Loaded (Con el Alma Cargada)

[usebius]

Hace mucho tiempo leí en una revista acerca de este juego, era una videoaventura gráfica inspirada en el cine negro. La revista le daba una pésima puntuación y no he oído que nadie haya jugado a este juego, peeeero tengo mucha curiosidad por probarlo (aunque sea para llevar a cabo un acto de masoquismo) y desgraciadamente no soy capaz de encontrar NADA de este juego, ni una triste imágen :/

Gracias.

[cireja]

¿Seguro que se llama así exactamente? ¿Qué revista era?

[usebius]

La ya extinta computer Gaming world. Creo que se llevó una puntuación de 1,5 sobre 5.

Y sí, Cireja, diría que se llamaba así... Lo que claro, al no encontrar ninguna referencia al respecto, me haces dudar, creo, CREO y esto puede ser que me lo invente que lo distribuía ERBE y además, en la portada salía la clásica femme fatale vestida de rojo...

¿Abro tema en no recuerdo como se llama...?

Gracias de nuevo.

[cireja]

The Dame was Loaded

[usebius]

Justo venía a decirte que lo había encontrado en inglés.

En español se llamaba como yo decía?

You win this time Cireja.

Gracias

[cireja]

Nunca había visto que se llamase así en español. Que yo sepa no salió ni traducido ni doblado al español, quizá me equivoque, pero creo que no.

[usebius]

Pues menuda imaginación debo tener xD, en fin, da igual, gracias otra vez.

[kelmer]

Me he hecho con unas CGW viejas y me he encontrado con esto:



Esto es, el Dame Was Loaded fue traido por Erbe y doblado al castellano! Estamos locos!!

Alguien sabe algo?

[cireja]

[Ignatus]

Se confirma que el usuario usebius no estaba loco: https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=12202.0

[kelmer]

Aqui otra imagen

[kelmer]

Flipando me hallo, yo confirmo que compré este juego, probablemente alrededor del año 2001-2002, en España, y no estaba doblado (ni traducido). Era una edición budget de DICE, así que no es prueba de nada, pero es posible que Erbe lo localizase, mandase copias de prensa, y luego no llegase a salir.

O eso, o nos queda un juego por encontrar en pleno 2019

[Ignatus]

El título es de los peores que he visto, todo lo que se debieron esforzar en el doblaje, que según la crítica es profesional, se lo cargan con ese título tan malo. Podrían haber seguido apuntando al público oriental y titularlo "Con el alma calgada"

Lo que estoy viendo es que con este juego fueron especialmente creativos al localizarlo a diferentes idiomas:

"Puppen, perlen und pistolen"
"La signora calibro 32"
"Une poupée pleine aux as"

[kelmer]

Creo que la idea era mantener el doble sentido del original, pero estoy de acuerdo en que el titulo es feo de cojones.

[Kendo]

Podrían haber seguido apuntando al público oriental y titularlo "Con el alma calgada"

Ignatus acabas de ser nominado a peor chiste del año. Normalmente la cosa está decidida entre Skazz y yo, con alguna incursión de danfielding... pero este año creo que nos dejas a los tres por los suelos con esto.

"Puppen, perlen und pistolen"
"La cignora calibro 32"
"Une poupée pleine aux as"

Me queda el consuelo de que el título en castellano es, al fin y al cabo, el menos terrible de los que había. No por bueno, sino porque los otros......