Black Sails: The Ghost Ship (Traducción) [Finalizada]

[Danfielding]

- .

Danfielding

[Marlowe]

Tampoco se tiene porqué ir informando dos-tres veces al día de los avances. No sé yo, pero eso para mi me supondría un nivel de autoexigencia que haría de la traducción un infierno. Aunque cada uno sea de una forma.

[pakolmo]

Informar de los avances a mi me sirve de automotivación, los comentarios tambien, pero se que me hago cansino.

[pakolmo]

Ayer pude darle un repaso al testeo, tengo una duda:

La traducción de: Vice tool, es una herramienta para doblar clavos. ¿Cual es la traducción correcta?

[cireja]

Pon una foto del chisme

[movp2m]

Popularmente se conoce como "Tornillo" o "mordaza de mesa", "prensa", pero principalmente la primera...

[pakolmo]

inicialmente lo traduje como mordaza (pero no me gustaba ni sabia de donde saqué la palabra), creo que pondré prensa. Tornillo no me gusta por su otro significado. Thanks.

[cireja]

Pues tiene razón movp2m. Si es esto, entonces es un "tornillo". Que yo sepa se llama así. Por ahí quizá lo llamen de otra manera, pero en mi pueblo es un "tornillo".

[pakolmo]

Esa es la herramienta... Pues por mayoría tornillo.

[Sound_power]

No jodan, eso se llama "prensa" o aca en Argentina le decimos "morza" o "morsa"

[gabriel19681_1]

La verdad es que en mi pueblo, le llamamos también tornillo, pero es que aquí nos gusta mucho comernos las palabras , pero en realidad como se debe de llamar, en español, es tornillo de banco.

[pakolmo]

Al final le pondré prensa por que es mas estandar.

otra duda que me corroe desde que empecé la traducción: Bed warmer, literalmente cama mas caliente. Aunque ahora está puesto como calentador de cama, creo que lo apropiado sería "enfrenillo". ¿correcto?

Es como ese cacharro que se pone para calentar las mesas pero aquí camas. Y no es un spoiler.



Por cierto, ya he superado el 50% del testeo aunque no quiero saturarme y descansaré un poco.

[Danfielding]

- 'Bed warmer' es calentador de cama, no hay más. Yo al de antes lo conozco como mordaza, pero bueno, tornillo también se entenderá siempre que lo puedas visualizar.

Danfielding

[cireja]

"Tornillo de banco" y "Calentador de cama"

[pakolmo]

Aceptamos barco...