Phantasmagoria (Traducción) [Finalizada] [Nueva versión 3.5 -Ventanas- 2022]

[pakolmo]

Juego: Phantasmagoria
Año: 1995
Temática: Adultos, misterio, psicológica, sobrenatural, terror, FMV
Desarrollador: Sierra On-Line
Textos y voces: Inglés

Videos subtitulados con herramientas creadas especialmente por Mike Melanson.
Videos sincronizados por modificación de scripts por Pakolmo.
Parches para las versiones Steam y GOG y 7 Cds.
Fecha de Salida: 9 de Septiembre de 2016

Integrantes

 Pakolmo, Asperet, walas74, Marta García, Mike Melanson, Microweb y Cireja

LINK DE DESCARGA: Traducción Phantasmagoria versión 3.5 (actualización 14/04/2022)
¡Ahora con ventanas con fondo negro y fuente blanca para que dé más yuyu..! 

[RodrigoH17]

Siii, me encantaaa, esperemos que se pueda.

[pakolmo]

Para empezar pensaba que había extraido todos los recursos y resulta que no.

Uso el SCIRESDUMP pero no se exactamente como usarlo.

Vamos por partes:

Phantasmagoria 1:

- He extraido archivos de mensajes del juego. Y SORPRESA!!!! En realidad tiene subtítulos en INGLES que no se activan en el juego.
MISION 1: Hacer que Phantasmagoria 1 saque los subtítulos en inglés por pantalla.


Phantasmagoria 2:

- También extraidos.

[Joseph113]

Increible y genial noticia. Y si también se pudieran traducir los Shivers que también son de sierra ya sería la leche   (son mis favoritos en resolución de puzzles, junto con 7th guest y 11th hour )

Seguiré esta noticia de cerca que en su día jugué a los Phantasmagoria y creo que los entendí en su mayoria pero no al completo.

¡Mucho ánimo pakolmo!


¡Saludos!

[pakolmo]

No se si ha quedado claro. Solo se está probando a activar los subtítulos, pero yo por lo menos no se hacerlo. Estoy mirando de todo pero no...

Si no salen los subtítulos, no habrá traducción. Y es muy muy difícil conseguirlo.

Creo que no debería haber propuesto esto...

[Joseph113]

Lo estás intentando y es lo que cuenta. Si al final no funciona o no es viable pues... ¿qué se le va a hacer? Yo en su dia lo intenté con el Shivers pero... aunque el inglés no se me da mal ( los subtitulos ayudan mucho) lo que es programacion y trastear con estos programas no soy precisamente bueno, asiq como ademas el pc donde estaba intentando progresar se fastidió... pues lo di por perdido. La proxima vez tendre que hacer copias de seguridad mas a menudo y rodearme de mas gente, jeje.

Lo dicho, sea cual sea el resultado, mucho ánimo

¡Saludos!

[pakolmo]

El tema está en que toda la vida han estado dentro de los juegos los subtítulos en ingles. Solo que no es posible activarlos.

Segun leo por internet quien hizo el parche de GK2 falleció...


Y tambien he encontrado la versión italiana doblada.

[IRON33]

Mucho animo!!!

Seria fantástico. Espero q alguien q sepa Te ayudara pronto.

[pakolmo]

Algo me dice que la cosa está en el script 20. Pero no tengo ni idea de que programa debo usar para modificarlo.

[pakolmo]

El verdadero creador de los subtitulos de Gabriel Knight 2 es Kelmer, de España, dice que basandose en la versión subtitulada brasileña. No es al que me refería antes que hizo los subtitulos en ingles y está fallecido supuestamente.

Me bajé una supuesta versión brasileña de Phantasmagoria 1 y era la inglesa. He encontrado hasta una versión japonesa tambien doblada y sin subtitulos.

En fin, AYUDA!

[cireja]

Ignatus es tu hombre.

[pakolmo]

Es mi macho!   Ya le he mandado un mensaje privado hace unas horas. Me he acordado de sus modificaciones en Space Quest.
También he escrito a scummvm por si sonaba la flauta.

Me he bajado la versión de sega saturn en japonés. Unos archivos mu raros hay en el cd.
También he bajado la francesa, sin rastro de subtitulos.
En fin que esto no avanza.

[pakolmo]

Me parece penoso que cada vez sean mas los juegos que no nos llegan ni doblados ni traducidos, que todos los países hayan tenido su versión doblada de los Phantasmagoria y tengamos que buscarnos la vida para poder disfrutar completamente de muchos juegos que no nos llegaron trasteando archivos y buscando formulas raras para poder tenerlo.

Creo que el tema está bastante difícil pero no imposible.

[Joseph113]

No sé si servirá, pero , ¿has probado con Shivers, también de sierra? El juego tiene opcion de activar subtitulos, de acuerdo, pero no se si comparando códigos de Phantasmagoria y Shivers (que si no son del mismo año poco les falta) y mirar a ver qué hace lanzar los subtitulos en Shivers y ver si en Phantasmagoria se puede hacer un apaño para que pase lo mismo.

Lo que no recuerdo es si seguian el mismo motor sci pero por probar...

¡Saludos!

[pakolmo]

No pierdo nada por probar. Lo miraré.

He encontrado un desencriptador de archivos scripts, pero luego no los encripta.