Quest for Glory V

[microweb]

¡Hola!

Trasteando con cosillas que he ido encontrando por internet he conseguido extraer y volver a insertar con éxito los textos de "Quest for Glory V "(Sierra, 1998).

Son, aproximádamente, unas 15.000 líneas en total. Ayer comencé a traducir pero ya estoy aburrido... lo mío es hurgar, no traducir me temo.

Si alguien se anima a comenzar la traducción sólo tiene que pedirme las herramientas.

¡Un saludo, Silmarianos!

[pakolmo]

Gentes, qué Microweb os lo deja en bandeja para su traducción! Animaos!

[microweb]

Dejo una primerísima versión de la traducción (un 1% de los textos traducidos por mí y el otro 99% por Google Translate): https://mega.nz/#!NEpWVaoB!rVqcgFd0f7PPe7ktwq_M2EU3xU0EXI7hp8mmaNR3m7I

Lo único que hay que hacer es copiar las carpetas del rar al directorio "Data" del juego.

En equipos modernos, es recomendable realizar la instalación del juego usando un instalador modificado que se puede descargar de aquí: http://www.sierrahelp.com/Patches-Updates/NewSierraInstallers.html#Q

¡Saludos!

[pakolmo]

No estoy interesado en traducir el juego, pero os animo a traducirlo. Es un juego que siempre ha estado en inglés y gracias a Microweb por primera vez puede estar en castellano.

[pakolmo]

Tiene que haber algún fan de la saga Quest for Glory que le apetezca traducir el 5...

[Antoni12lei]

Hola!, Me llamo Antoni, Descarge el juego hace ya bastante tiempo y siempre quize que tuviera una traduccion, cosa que jamas encontra en la web, no porque no sepa leerlo sino porque me da pereza estar leyendo y traduciendo y quizas perder ciertos puntos importantes por algunas cosas que quizas no entienda. acabas de dar un vistazo a lo que podria ser, y estoy interesado en seguir con la traduccion y poder compartirla, Mi correo es Antoni12lei@gmail.com , podrias enviarme todo para poder comenzar con la traduccion?

[pakolmo]

Hola Antoni12lei, no se si Microweb sabe de tu mensaje. Me he tomado la molestia de avisarle.

Saludos.

[Chyron]

Buena iniciativa por aquí.

¿Cómo vais con este tema? Si necesitáis alguna mano para la traducción, podéis contar conmigo, que ya ando inmerso en el universo QFG.

[microweb]

Se me pasó responder a este mensaje... La traducción está hecha por Google Translate, así que imagínate el nivel.

Si quieres, esta tarde/mañana puedo intentar subir las herramientas que hice en su día.

[Chyron]

La traducción está hecha por Google Translate, así que imagínate el nivel.

Se me ponen los pelos como escarpias...

Si quieres, esta tarde/mañana puedo intentar subir las herramientas que hice en su día.

Sin prisa... Cuando puedas me vas comentando, y a ver si soy capaz de llevar dos traducciones a la vez

¡Muchas gracias!

[pakolmo]

No soy fan de los Quest for Glory pero espero que podais sacar las traducciones. ¡Ánimo!

[Chyron]

No soy fan de los Quest for Glory pero espero que podais sacar las traducciones. ¡Ánimo!

Por mi parte, ¡gracias!  

Ahora estoy volcado con el Quest for Glory 2, pero éste voy adelantando poquito a poco... Al tener fresca la "mitología" de la saga resulta todo relativamente más sencillo.

Feliz año a todos, ya que estamos

[microweb]

Si alguien acaba traduciéndolo, tendrá mi admiración eterna (que no vale mucho pero algo se podrá sacar por Wallapop).

[Chyron]

Si alguien acaba traduciéndolo, tendrá mi admiración eterna (que no vale mucho pero algo se podrá sacar por Wallapop).

Lo que me falta en tiempo libre lo gano en cabezonería.
Paciencia...

[Chyron]

Retomo esta traducción. Por lo que parece va a resultar más sencillita que el remake de Quest for Glory 2, pero nunca se sabe... Intentaré tenerla lo antes posible (aunque quiero volver a jugar las partes 3 y 4 para refrescar posibles referencias).
De momento, una duda. He visto que la introducción sólo tiene voces. ¿Alguien con conocimiento técnico sabe si sería posible ponerle también subtítulos para poder traducirlos?

¡Muuuchas gracias!