If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]

[walas74]

Juego: If On A Winter's Night, Four Travelers
Año: 2021
Temática: Drama, Histórica, Misterio, Terror
Desarrollador: Dead Idle Games
Textos: Inglés


Sinopsis

If On A Winter's Night, Four Travelers es una aventura gráfica con elementos de terror que explora las historias de cuatro personajes
en un baile de máscaras que tiene lugar a bordo de un tren a finales de los años 20.

Un juego corto pero que seguro perdurará en la memoria del que lo juegue. Fue la gran sorpresa en los AGS Awards de 2022, donde ganó
8 premios de 11 nominaciones, incluyendo el de mejor juego hecho en AGS de 2021, derrotando al mismísimo Strangeland, juego de los
creadores de Primordia.

El juego es gratuito y está disponible en Steam y en Itch.io, si bien se puede comprar en ambos sitios como apoyo a los creadores.

El título está tomado de una novela de Italo Calvino, "If on a winter's night a traveler" (Si una noche de invierno un viajero), sólo que en este caso son cuatro viajeros.

Integrantes

Traductora: ExLibris
 
Imágenes: walas74

Testeo: ExLibris y walas74

Apoyo técnico: walas74 y Kurt


Progreso

Textos:    100%

Gráficos:   100%

Testeo:    100%

Capturas

Descargas

[27/01/2023] Primera versión de la traducción (1.0)

Traducción If On a Winter's Night, Four Travelers (winrar) (50 MB) [Drive]


Notas sobre la traducción
   

• La traducción se ha probado con la versión en inglés. Desconozco si funcionará en otras versiones.
• Para instalar la traducción debemos descomprimir el archivo descargado en la carpeta de instalación del juego. En el archivo leeme.txt están las instrucciones. Obviamente necesitas tener el 7-zip o el  WinRar para ello.
• Si crees que hay algo que corregir, modificar, eliminar o mejorar en la traducción, puedes hacerlo aquí adjuntando, en la medida de lo posible, una captura de pantalla.

Saludos 

[pakolmo]

Interesante. ¡Ánimo!

[ristatas]

Que bueno. Mucha suerte.

[xavishepard]

Genial!!! Si es una aventura corta y con poso, casi mejor, calidad, al grano
con una buena historia y si es tan chula como Feria d'Arles, menuda racha!

[gabriel19681_1]

Muy buena pequeña aventura, esta me la terminé en inglés, no hace mucho, pues me llamó mucho la atención, aunque no me enteré de casi nada por culpa del idioma, estaré pendiente y en cuanto sequéis la traducción, me la vuelvo a jugar, muchas gracias 

Por cierto, Walas, de Culpa Innata mejor ni hablar, ¿no?

[walas74]

Muy buena pequeña aventura, esta me la terminé en inglés, no hace mucho, pues me llamó mucho la atención, aunque no me enteré de casi nada por culpa del idioma, estaré pendiente y en cuanto sequéis la traducción, me la vuelvo a jugar, muchas gracias 

Por cierto, Walas, de Culpa Innata mejor ni hablar, ¿no?

Mejor ni hablar, porque habría que hablar antes de Lamplight City y de Strangeland, así que no me deprimas más...

[ExLibris]

Muy buena pequeña aventura, esta me la terminé en inglés, no hace mucho, pues me llamó mucho la atención, aunque no me enteré de casi nada por culpa del idioma, estaré pendiente y en cuanto sequéis la traducción, me la vuelvo a jugar, muchas gracias 

Por cierto, Walas, de Culpa Innata mejor ni hablar, ¿no?

Pues si ya te gustó en inglés cuando la pases traducida te gustará mucho más porque las historias que plantea son bastante profundas.

[Crafterlock]

¡Que casualidad! Precisamente la empecé a jugar hace unos días. Pues igual la dejo y espero a que terminéis este gran trabajo. Este tipo de aventuras son mil veces mejores cuando entiendes al 100% su historia.

[walas74]

Pues ExLibris ya va a empezar con el testeo, y luego lo testearé yo. AL ser un juego corto, no creo que nos demoremos mucho.

[ExLibris]

Primer testeo finalizado. Nos han salido algunos problemillas con algunos textos que walas está mirando de solventar. En cuanto lo consiga, procedemos con el segundo testeo. Falta menos

[gabriel19681_1]

WALAS, seguimos esperando a que arregles los pequeños problemillas  , a ver si tienes tiempo máster. 

[walas74]

Kurt estaba arreglándolos, hoy hablo con él para ver si se puede arreglar algo más y si no, se publicará la traducción.

[walas74]

Bueno, Kurt dice que tiene vacaciones la última semana del año y le echará un vistazo final.

[Gambito]

¿Se sabe algo de la traducción al español? ¿Necesitan ayuda?

[pakolmo]

walas74, si aún tenéis problemas, le puedo echar un ojo.