If On a Winter's Night, Four Travelers (Traducción) [Finalizada]

[perro]

gracias

[avent-ura]

Tiene muy buena pinta.  Lo voy a jugar.

[ExLibris]

Hola, estoy jugando esta aventura, buenísima, como dije, ya me la terminé en inglés, pero en español me está gustando mucho más.

Hasta ahora me he encontrado dos frases no traducidas, no sé si es por tener una versión diferente a la que habéis traducido, o se os ha pasado, yo os las pongo y vosotros hacer lo que veáis  .

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

La primera cuando vas a bajar las escaleras y aún es de noche.



La segunda cuando miras en el pasillo el cuadro de sus padres, en la tercera frase que dice.

Mmm... gracias por el aviso, he revisado el trs y sí está traducido. De hecho en mi primer testeo del juego no tuve problema con esas frases. Debe ser que cuando tocamos algo para otras frases que no aparecían debe haber afectado a estas... Miraremos de ver dónde está el fallo.

[pakolmo]

Está chulísimo el juego.

Mi juego descargado de itch.io funciona a la perfección con la traducción aportada.

No he apreciado los bugs comentados.

[gabriel19681_1]

Gracias ExLibris y Pakolmo por contestar, me descargo el juego de itch.io a ver si ese es el problema. Saludos

[gabriel19681_1]

Bueno, pues terminada la "última versión de itch.io", todo perfecto, salvo una pequeña falta ortográfica que si no queréis arreglar no pasa nada. Muchas gracias de nuevo por esta traducción, me lo he pasado muy bien jugándola. Saludos

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

En la habitación del Dr. Jordán, cuando miras los frascos de hierbas antes de coger la morfina de la chaqueta, la cuarta frase que dice, sale así.

[ExLibris]

Pues solo puedo pensar que el problema esté en la versión steam ya que tanto tu como Pakolmo en la versión itchio no os aparece.

Corregida la falta de ortografía, ya le he pasado el archivo a walas para que actualice cuando pueda.

Gracias Gabriel! 

[mag777]

Hola chicos, ¿tienen algún tutorial de traducción? Quería intentar hacerlo en PT-BR

[walas74]

Hola chicos, ¿tienen algún tutorial de traducción? Quería intentar hacerlo en PT-BR

El usuario guitutilo ya está en ello, mira unos posteos más atrás.

[ExLibris]

Bueno, pues terminada la "última versión de itch.io", todo perfecto, salvo una pequeña falta ortográfica que si no queréis arreglar no pasa nada. Muchas gracias de nuevo por esta traducción, me lo he pasado muy bien jugándola. Saludos

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

En la habitación del Dr. Jordán, cuando miras los frascos de hierbas antes de coger la morfina de la chaqueta, la cuarta frase que dice, sale así.

Gabriel cuando puedas te miras el privado que te he mandado y me respondes a la dirección mail que te he añadido

[gabriel19681_1]

Mirado y contestado, 

[mag777]

Hola chicos, ¿tienen algún tutorial de traducción? Quería intentar hacerlo en PT-BR

El usuario guitutilo ya está en ello, mira unos posteos más atrás.

no hay problema, pero queria aprender a traducir juegos hechos en ags a otras traducciones que tengo en mente, me pueden ayudar?

[cireja]

Si es para empezar y aprender, yo te recomendaría alguna muy cortita de las que los autores provean el código fuente. Para familiarizarte un poco sin tener que marearte con los mil y un problemas que suelen salir (siempre) con los AGS.
No te sé decir ahora ninguno de memoria que te den el source... Aunque ahora que pienso, yo la primera AGS que hice fue AeroNuts, con código fuente incluido. Las hay más cortitas, cuestión ya de ponerse.

[nagual]

Gracias x la traducción,  sinopsis y video anima a jugarlo,,,

Me flipan estás AGS con aspecto retro,,, como si el mundo no se hubiera movido,,, no a la velocidad o dirección que aconstumbramos a ver,,, ojalá y el pixel perdure como forma de expresión,,, Cuando apareció Grim Fandango me dije a llegado el fin de las aventuras gráficas,,, no lo queria decír en serio ! 😱  Bueno el tiempo nos trajo hasta Sam y max de nuevo jijiji,,

Por cierto una pasada lo de pagar lo que consideres justo quieras o puedas pagar x un software,,,

https://laurahunt.itch.io/if-on-a-winters-night-four-travelers

Lo dicho gracias !

[chipirón]

Muchas gracias por esta traducción. Le tenía ganas a esta aventura