Traducción: ¡Me la pido! (Proyectos de Traducción)

[JoseLuis64]

con la versión v2.3

Correcto. Esa es la versión que he usado. Me alegro que te funcione. Saludos.

[walas74]

¿Esa es la versión actual del juego? Aún no lo tengo pero estaba pensando en piillarlo. ¿La traducción se ha hecho manual o usando algún traductor automático? Por quería jugar este juego y podría aprovechar para testear la traducción, pero no quiero encontrarme con cosas traducidas automáticamente que no se han corregido en un testeo posterior.

[pakolmo]

Ya que estamos, la gracia es que funcione con la última versión, la 2.5.

[ristatas]

No se habréis visto esto, creo que los autores quieren traducir mediante campañas kickstarter el juego...

https://lucy-dreaming.com/es/

[cireja]

Con la versión GOG (69658) tampoco funciona.

[mayalf]

Yo tengo las versiones v1.62 y la v1.0 voy a probarlas pero me ha costado descargar la traducción y al final se ha descargado un archivo que dice Nelson y el caldero o algo así 😲,es esa la traducción ?
Gracias

[JoanMon Games]

Maialf, el enlace de Lucy Dreaming está aquí: https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=19078.msg204485#msg204485

[mayalf]

Gracias ,es el mismo enlace, pero ahora se ha descargado bien y me funciona !!!!
🤗🤗

[pakolmo]

Pues ya he conseguido traducir la versión 2.5, la versión actualmente final.

Para ello he necesitado modificar el ejecutable también o mejor dicho, generar un exe nuevo, cambiando la ruta de destino del xml.

He usado la traducción automática de Jose Luis, pero no he podido modificar las imágenes de los verbos del inventario.

No es una traducción final, pues debería revisarse. ¿Voluntarios?

[walas74]

Yo voy a estar ocupado testeando Lacuna.

[pakolmo]

La traducción automática de Lucy Dreaming deja mucho que desear. Habrá que revisar todos los textos.

PD: Retiro la traducción del foro, hasta que haya una versión mejor.

PD2: Con el método de modificar el archivo vis y el ejecutable de los juegos visionaire se ha abierto la puerta a la modificación de textos de todos los juegos Visionaire Studio 5 post 2022, aunque no de las imágenes.

[pakolmo]

Yo voy a estar ocupado testeando Lacuna.

Yo pillaré el archivo de traducción de Lucy Dreaming e intentaré hacerle un lavado de cara y más adelante ya te pasaré el juego más pulido para que puedas testearlo.

Por cierto: ¿Se traduce como Lucy o como Lucía?

[cireja]

Lucy

[pakolmo]

Si nadie tiene inconveniente, voy a empezar la traducción de Lucy Dreaming, sólo textos.

La traducción se hará sobre la versión 2.5, la actual.

Cireja, ¿puedes cambiar los datos en la abandonwiki?

Lo que voy a hacer es mejorar la traducción de Jose Luis, revisándola frase a frase. En breve abro un post.

Me he puesto a jugar a la versión traducida para retocarla, pero hay demasiados errores de traducción, ya sean cosas traducidas extrañamente o los géneros de las cosas. Así que considero que es mejor retocar la traducción desde el documento y después testear.

El juego viene en inglés y alemán. Se traducirá desde el inglés, en la parte en alemán. Dejando el juego en inglés y español.

[JoseLuis64]

Bueno, ya avisé que las traducciones son auto. El que avisa no es traidor....

Para la ultima versión que creo que es la 69658, sirve este parche.

https://www.dropbox.com/scl/fi/tysnhsyjvmvevcdf0g984/LucyESP-69658.exe?rlkey=2xb648jd81ap7he3fmd8t9639&st=5sjykwvl&dl=0

Por cierto dos cositas más para terminar:
Visionaire no es, por suerte o por desgracia, en nada parecido a AGS, quiero decir que el texto va mezclado en un contenedor junto a scripts, recursos, fuentes y todo comprimido. Lo que quiere decir que un parche implica que el siguiente no se aplique si no viene del mismo origen.
Y por último, los gráficos, sí están traducidos, igual que la interfaz y eso no es auto, otra cosa es que no se correspondan con la versión. Para que te hagas una idea en los más de 30 parches que lleva el juego ha cambiado en 200 Mb de tamaño.

Si te decides a meterle mano a los textos los tengo, en txt.