King's Quest IV: The Perils of Rosella Retold (Traducción) [Finalizada]

[nralsd]

Ya estuve testeando algo estos días. Por los escenarios por los que podía pasear sin hacer nada en el juego. He podido traducir, gracias a eso, bastantes hotspots, y también he ido corrigiendo cosillas. Ahora toca lo más pesado 

Gracias por los ánimos.

[nralsd]

Bueno, pues esto ya está prácticamente listo. Le voy a meter otra pasada al juego con el límite de tiempo para testear los finales que me queden y sólo me faltaría aprender a hacer el ejecutable. Las guías y consejos al respecto serán bienvenidos

[nralsd]

Bueno, pues doy por terminada la traducción.
Ahora no sé muy bien qué es lo que tengo que hacer para prepararla antes de compartirla.

[cireja]

Viendo la currada que te has pegado, empaqueta todo, con todo me refiero a funcional, y ponle un paréntesis al lado (beta), y pásale todo a alguien y que empiece a probar. Una cosa tan grande merece que se le dé un par de vueltas.

[nralsd]

Supongo que te refieres a todos los archivos, .tra, fuentes, etc... ¿Incluyo el juego también?

Es que, de verdad lo digo, a partir de aquí ya no sé que tengo que hacer.

Y aunque he testeado el juego varias veces, la verdad es que se agradecería mucho alguien más que le echara un ojo por si se me ha pasado algo y, sobre todo, a ver si alguien consigue una puntuación perfecta. Por más que lo intento, soy incapaz de conseguir todos los puntos en los juegos de Sierra 

Gracias 

[nralsd]

Bueno, pues sin esperar a que nadie me responda y siguiendo los consejos de Cireja, aquí os paso la tradu para quien le quiera echar un vistazo y decirme si está bien, mal, regular...

Siguiendo los consejos de  Pakolmo... ACTUALIZO LOS ENLACES:

Juego en inglés -->Kq4Retold

Traducción--> Kq4Retold Traducción (beta)

Ahora el juego está limpio, ya que me di cuenta antes de que, en el enlace anterior, iban mis partidas guardadas 

[pakolmo]

Enhorabuena por haber terminado la traducción.
Yo subiría un parche por separado, pero con lo mismo que has subido sin sus 2 ejecutables que no has modificado. Así ocupa mucho menos.

Si te refieres a cambiar el link desde el foro. Tienes que usar el tag o botón URL y poner la dirección, luego dentro el cambio de nombre. Sería así:

Código: [Seleccionar]

[url=https://mega.nz/file/FOlRUDQS#eID_shqXwgoHyX-xAegE3QL_XOqwWP6GbrpoUDrm3W4]KQ4 Retorld Beta[/url]

[kurt]

Enhorabuena  nralsd por la currada. Ahora a testear y finiquitar los errores que aparezcan. Poner un plazo máximo de testeo para la revisión estaría bien, así te da tiempo a descansar y luego terminar añadiendo esas mejoras o arreglos, según sea el caso. Y ya con eso se podría sacar la versión 1.0.

[nralsd]

Enhorabuena por haber terminado la traducción.

Enhorabuena  nralsd por la currada.

Muchas gracias 

Poner un plazo máximo de testeo para la revisión estaría bien, así te da tiempo a descansar y luego terminar añadiendo esas mejoras o arreglos, según sea el caso. Y ya con eso se podría sacar la versión 1.0.

Lo de poner un plazo entiendo que es para, por decirlo de alguna manera, ir recopilando errores y luego corregirlos todos juntos, en vez de ir haciéndolo uno por uno. ¿Me equivoco?
De todas formas, para eso, primero a ver si  alguien le echa una pasada al juego. Si no lo hace nadie, el plazo da igual y se quedará con mis testeos 
¡A ver si alguien se anima!

Y, por lo demás, sigo sin tener muy claro como proceder para hacer el parche. He estado mirando algunos de los de Cireja y también fijándome en los que ya he usado yo en otros juegos. Veo que Cireja incluye, además de los archivos modificados, un icono (hecho por él, entiendo). Esto no sé cómo se hace.
En otras traducciones veo que se utiliza un ejecutable. Echando un ojo por el foro, he visto que se recomiendan algunos programas, buscando algún tutorial supongo que me las puedo apañar para hacerlo. El problema es que yo tengo un sistema 32 bits y tengo miedo que no funcione en sistemas de 64 (que son la mayoría).
Bueno, y por último, he pensado que estaría bien meter créditos, vamos, que diga en algún sitio que hice yo la traducción y algún agradecimiento y tal. Pero no sé si esto se puede hacer o no, ni cómo.

[cireja]

No te marees. Coge todos los archivos que sean nuevos o modificados a los del juego original, los comprimes en un solo archivo y ya tienes listo tu parche de traducción.
Los créditos, pues te creas un leeme.txt y pones ahí todo lo que quieras.

[nralsd]

Sí, es la opción más probable. Pero ya que me he puesto con el tema, era por aprender a hacerlo lo mejor posible 

[Valten7]

Bravo por la traducción y que alegría verla ya terminada! Menudo currazo te has pegado, nralsd, enhorabuena!!! 

En fin, ahora ya sí que tenemos todos excusa para revisitar la saga King Quest al completo estas navidades...    Muchísimas gracias!!

[Otaku_fanatic]

Mucho ánimo con la traducción, los principios son siempre complicados pero con paciencia y poco a poco seguro que al final llegas a buen puerto.

[nralsd]

Bravo por la traducción y que alegría verla ya terminada! Menudo currazo te has pegado, nralsd, enhorabuena!!! 

En fin, ahora ya sí que tenemos todos excusa para revisitar la saga King Quest al completo estas navidades...    Muchísimas gracias!!

Muchísimas gracias  a ti
Si te juegas el KQ4 con la traducción y encuentras algún fallo o algo que haya quedado sin traducir, porfa, dímelo para corregirlo. Te estaré muy agradecida

Mucho ánimo con la traducción, los principios son siempre complicados pero con paciencia y poco a poco seguro que al final llegas a buen puerto.

Muchas gracias. 

[Valten7]

Muchísimas gracias  a ti
Si te juegas el KQ4 con la traducción y encuentras algún fallo o algo que haya quedado sin traducir, porfa, dímelo para corregirlo. Te estaré muy agradecida

Pues a ver si descargo la beta y la puedo probar... que al final este año las vacaciones me las han liado y menos jugar estoy haciendo de todo    En cualquier caso cuando la pruebe cualquier error que vea te lo comento