Gobliiins 5 (Traducción) [Finalizada]

[gabriel19681_1]

Muchas gracias Nralsd por terminarla y enhorabuena          , ha sido una traducción muy esperada, al menos por mí, seguro que cae pronto. Saludos 

[RodrigoH17]

Fantastico, gracias nralsd por la traduccion!

Tengo pendiente el Goblins 4, cuando le pueda jugar y lo termine voy a seguir con este Goblins 5 ahora que esta en español.

[JoanMon Games]

Muchas gracias por la traducción. 

[muermo]

Buen trabajo.

Felicidades.

Saludos.

[ristatas]

Muchas gracias, muy buen curro. 

[cireja]

Muchas gracias 

[pakolmo]

Primero de todo, agradecerte el esfuerzo de traducir los 4 capítulos.

En segundo lugar, no estoy de acuerdo en cómo has realizado el parche de traducción. Con esos archivos estás regalando el juego completo traducido.
No necesitas reempaquetarlo todo en un archivo ags ni exe. Estás volviendo a añadir las músicas y fuentes de letra por ejemplo.
Lo que se necesita son los archivos acsprset.spr y sprindex.dat que son los sprites, y el archivo español.tra en el parche y nada más.

Haciéndolo así no necesitas 2 parches. Sino uno solo que será compatible con Steam y Delight. Y bajará mucho de tamaño.

Si te lias, yo sabría hacer el parche.

[nralsd]

Meca, pues tienes razón. Bueno voy a quitar el parche y lo subo otra vez modificado esta tarde.
No sé porqué lo hice así  , porque el KQ4, lo hice como tú dices 
Pero no me riñas, hombre, que ha sido un despiste.
Actualizo: Ya está resubido

[mayalf]

Gracias ,descargado y funciona perfecto ,que rápido lo has terminado 😱,me encantan los gobliiins ,los he rejugado todos varias veces,
 aunque soy mas de aventuras graficas clásicas son muy divertidos, ahora a disfrutarlo
GRACIAS!!!!🤩🤩

[nralsd]

Muchas gracias a todos por vuestros comentarios.

[nralsd]

Que rápido lo has terminado 😱,

Ya. Te dije que para la semana que viene, pero le he metido caña porque tengo que atender asuntos personales y necesitaba terminarla ya.
Espero que la disfrutes 

[pakolmo]

Este año me he vuelto a pasar gobliiins 1, quiero volverme a pasar pronto el 2 y el 3. Y jugar por primera vez al cuarto y a éste.

A ver con qué nueva traducción nos quieres sorprender...

[nralsd]

Te lo adelanto ya si quieres.
Es un juego llamado 'The excavation of Hob's Barrow'.
Creo que no hay traducción al español (yo no la he encontrado, por lo menos). Aquí en el foro apenas he encontrado un par de referencias al juego.
Le estuve echando un vistazo el mes pasado y es bastante largo (casi 15000 líneas) y un poco más complicado que el de los gobliins.
De todas formas, de ponerme con la traducción, ya sería más de cara al otoño o, incluso, principios del invierno. Ahora tengo que atender a otras cosas.

[pakolmo]

A ver qué dice walas, que tiene una colaboración estrecha con Wadjet Eye Games.

[walas74]

The Excavation of Hob's Barrow es una aventura gráfica muy buena, yo la he jugado y en un futuro me plantearía traducirla como he hecho con otros juegos de Wadjet Eye Games (porque no la van a traducir oficialmente).

Pero ni de coña me pongo a traducirla hasta que no salga de lo que tengo pendiente, así que adelante el que quiera traducirla. Eso sí, utiliza muchas expresiones coloquiales de los lugareños que habría que traducir con mimo.

Recomiendo mucho estas dos páginas:

https://www.wordreference.com/es/

https://www.urbandictionary.com/