He puesto unos enlaces a un foro con imágenes, pero voy a seguir tu consejo y poner alguna imagen. Con respecto a como generar el ".cue" comentarte que probablemente exista algún programa que te ayude a generarlo, pero yo lo hice a mano. Básicamente lo que he hecho es:
-Primeramente crear un ".cue" tratando todo el archivo ".bin" como una única pista de audio.
-Una vez hecho esto monto la imagen y reproduzco la pista de audio.
-Al principio de la pista se va a escuchar "ruido" ya que está intentado reproducir los datos, lo que hago entonces es ir apuntando los tiempos en los que empieza a aparecer el audio real, junto con los tiempos donde se producen silencios en el audio que es el momento en el que cambia la melodía.
-Con estos datos voy creando el ".cue".
Si, lo sé, ya hay que estar aburrirdo para hacer algo así.