Zak McKracken and the Alien Mindbenders - Aventura gráfica

[cireja]

Corregida mi descarga del FM Towns con la traducción mejorada.

[nizcoz]

Buenas! Alguien tendrá la versión original de 1988 traducida al español? Gracias!

[SkaZZ]

¿Aquí no están?

[nizcoz]

Por lo que pude ver, no está la versión original traducida.

[SkaZZ]

Hay una movida... la movida es: si la traducción se basa en ScummVM, entonces puedes pasar los archivos .lfl a tu copia de McKracken (¡¡haz copias de seguridad!!) pero no podrás ver los caracteres en castellano (ScummVM posee unas fuentes en su propio código fuente para el castellano, francés, alemán, cirílico, kendírico y otros). Y si la traducción se basa en el .EXE pues también te puede pasar lo mismo XDDDDDDDDDDDDDD

Al estar las fuentes dentro del .EXE (v1 y v2 de SCUMM), y debido a derechos de autor sobre el ejecutable, a veces no se modificaba (como en la versión original de Maniac Mansion).

Curiosidad: en el .EXE original de McKraken vienen las fuentes para el alemán (ä, ë, ö, ü y una B mu rara), así que además de la versión inglesa el juego se pensó también para una versión en alemán.

[nizcoz]

Ahí comparto la versión original (adjunto). Gracias por los datos SkaZZ! Si alguien tiene la traducción para esa versión, se lo agradecería. En Clandlan están las traducciones pero incompletas, es decir, una es una actualización de la original y otra es para la versión FM-Towns:

http://traducciones.clandlan.net/index.php?page=academia%2Fsearch&search=Zak+McKracken+and+the+Alien+Mindbenders

[SkaZZ]

Vale, creo que ésa es la versión 1 (con gráficos más estilo C64) por lo pequeño que es el archivo y porque lo tengo por algún lado. Para la versión 1 no hay traducción y no es compatible con la versión 2. Saca un pantallako.

[nizcoz]

Que suba una captura de pantalla? Ahí va:

[SkaZZ]

Sí, es la v1. No hay traducción. Si quieres traducirlo tú, te paso las utilidades.

[nizcoz]

Sí, pasame las utilidades! Y si podés, explicame como debería extraer los archivos para traducir y luego volver a empaquetar (si tenés un tutorial, lo mas explícito posible, te lo agradecería). Gracias.

[cireja]

[nizcoz]

Cualquier ayuda es bien recibida. Saludos!

[SkaZZ]

Algo de información se te puede dar (pack y unpack no es muy complicado), pero para el resto: lee los archivos .TXT que vienen con las herramientas y ve a páginas web del tema como ScummVM o similares para aprender. Esta tarde, 19-19:30, te envío los enlaces por privado.

[nizcoz]

Gracias SkaZZ! Saludos!

[SkaZZ]

Utilidades en https://mega.nz/#!7S5k3ahI!m2yMkgJLbNB3RKp06TwljWhAFtXnMV0Go-iCRrMvM38

Vale, hay cuatro utilidades:

scummtr - Extrae los textos.
scummrp - Extrae los recursos, imágenes incluidas... pero no funciona con v1 :_(
vol1col_extract - Extrae los recursos de v1
vol1col_insert - Inserta los recursos de v1
descumm - Visualiza scripts

Para las fuentes deberás usar un programa llamado YYCHR (https://www.smwcentral.net/?p=section&a=details&id=15671). Abres el ejecutable, pones la visualización a 1BPP (1 Byte Per Pixel) y la orientación a horizontal 1BPP. Avanza por el archivo, y casi al final verás los caracteres.

Para las imágenes, usa SCUMM Image Encoder (http://www.jestarjokin.net/apps/scummimg/).

Antes de nada, juega un poco primero con estas utilidades sin miedo.