The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery - Aventura gráfica

[WeirdZod]

El mensaje de error cuando sale al dos sin cerrar directamente el dosbox proporciona un poco mas de información... por si sirve de algo.

[Danfielding]

- Pero a ver, es que no entiendes que igual que los tochopíxeles te retrotraen a los tiempos clásicos pasa lo mismo con los actores mierders de las Fmv. Es nostalgia 100% retrocutre.

Danfielding

[Kendo]

es que las fmv nunca alcanzaron el estatus de clásico. El pixel es retrotraerse a los 80 o principios de los 90. El hair metal, el walkman, el equipo A...
pero con las fmv..es como querer retrotraerse a la alemania nazi, la última glaciación, el dia que se extinguieron los dinosaurios o, remontándonos aun mas,la primera comunión de cireja.
vamos, masoquismo.

Pero oye cada uno se provoca placer como quiere

[Equinoxe8th]

Lo retrocutre también tiene su encanto, mas allá del sadomasoquismo que pueda suponer.

Por cierto, Cireja, muchas gracias, por la versión del juego con DosBox y traduccion incorporada, eres el salvavidas de las Aventuras gráficas clásicas, cuando quieras nos casamos.

P.D: el enlace a "The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Instalador DOSBox.7z" pone que se ha borrado porque no esta permitido.... etc etc.
Solo informo, no lo necesito, ni nada por el estilo.

[gonzalo.gomila]

Jajaja... que cago de risa este Kendo.

[Sayan]

Buenas ,me descargué la versión de cireja, pero la intro no me sale subtitulada (de hecho me llama la atención que el video se llame "chapter 1", y el siguiente pone "capitulo 2"),
¿a alguien más le pasa?
es q vi en youtube que si está subtitulada.
no se si será solo el primer video o todos son sin subs.
tengo la de dosbox.

Gracias.

[nizcoz]

@Cireja Hola. Buenos días desde Argentina. Pregunta... que archivos se han modificado ultimamente de tus descargas? es que veo que la úilma modificacion fue de octubre del año pasado y yo descargué los archivos antes de esa fecha. Saludos!

[cireja]

Hace poco apareció alguien que estaba arreglando no sé qué de un desajuste en no sé dónde con los subtítulos.

Yo personalmente me perdí con tanta modificación. Me perdí en las explicaciones y decidí mirar para otra parte y olvidarme de esto, porque me estaba comiendo la moral y perdí mucho tiempo sin saber realmente de qué iba la cosa.

Mis conocimientos técnicos sobre este parche en particular son 0 actualmente. En su momento pues sí estuve más al tanto y comprendía cómo iba la cosa, pero los años pasan y ahora no sé muy bien cómo funciona esta traducción.

Lo suyo es que quien estaba arreglando el fallo de subtítulos que quedaba por resolver lo termine. O que Ignatus emplee de nuevo su magia y lo deje al menos como estaba.

[nizcoz]

Buenas noches! Consulta.... alguien podría pasarme la traducción que se pueda aplicar a la nueva versión de GOG? (usa scummvm). Gracias!

[nizcoz]

Hola! Buenas a todos! Alguien podría comentarme como aplicar la traducción a la versión de GOG que ahora utiliza ScummVM? Gracias!

[Knight]

Ante todo, ¡muchas gracias por esta traducción! Solo tengo una pregunta. En el prólogo no me salen subtítulos, ¿es normal o me falta algo por hacer?

[Sayan]

Me ocurre lo mismo, pero he visto que en youtube hay uno que subió su gameplay español, y a el si le sale eso subtitulado.
Le escribí preguntandole sobre como lo hizo y me mando a esta página, osea el pez q se muerde la cola
Una cosa curiosa, si vas a el menu donde se ven los videos , ponen todos como nombre "Capítulo xx"  salvo el primero que pone "chapter one" , algo se nos escapa..

[cireja]

nizcoz, no hagas doble post, preguntando lo mismo en dos sitios. El sitio es este. Muevo aquí todo lo relacionado con este asunto.

La explicación de lo que está pasando está aquí.

El tema es que yo fui modificando el preinstalado con los avances que iba haciendo esta persona, pero como no paraba de hacer cambios yo me perdí, y lo he dejado estar. Hasta que Ignatus no me diga algo en concreto no lo vuelvo a tocar, porque ya le he pifiado bastante.
Ignatus, ven al rescate y ayuda a dejar al menos la tradu como estaba. Y a ver si hay suerte y la persona que estaba arreglando la intro aparece y termina

[nizcoz]

Perdón cireja! Sisi, lo de los cambios ya me había quedado claro. Mi consulta ahora era como aplicar la traducción a la versión GOG (ScummVM). Supongo que hasta que no se arregle el tema actual no hay respuesta. Saludos y gracias!

[cireja]

Pues ya está todo arreglado. Me he liado la manta en la cabeza y lo he revisado todo con lupa. Ya funciona todo tal y como estaba antes.

He actualizado las descargas de:
- The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - DOSBox.7z -- Actualizado a 10 Febrero 2020. Aplicada la traducción, Patch 1.1, Interlace Patch y todas las mejoras hechas hasta la fecha. No falla el botón Info. Todo arreglado, pues. Sigue estando como estaba la pantalla con los títulos de las películas, lo que intentó arreglar el usuario hrvg pero se quedó a medias.

- The Beast Within - A Gabriel Knight Mystery - Traduccion (10-02-2020).7z -- Traducción actualizada a 10/02/2020. Traducción sin instalador, a partir de la traducción original de Kelmer más todos los parches y mejoras hasta la fecha ya incluidos.