The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery - Aventura gráfica

[david3]

Y aquí encontraréis muchas traducciones amateurs de Aventuras gráficas, y ahora con la novedad de las traducciones de walas74.
https://pakolmo.netlify.app/

Buenas tardes Pakolmo! Me descargué las traducciones de Phantasmagoria 1 (anterior a la actualización que habéis publicado recientemente) y 2, y Gabriel Knight 2 (con su respectivo donativo), desde la web que mencionas. PH1 funciona perfectamente, pero Gabriel Knight no consigo que funcione. Tengo 2 versiones originales de GOG, una de hace años que conservaba, y la ultima que tenían hace 1 mes:
 - La traducción en la versión vieja (que usa DOSBox) estropea el mapa del metro del capitulo 1 y no puedo visitar el zoo.
 - La traducción en la versión nueva de GOG (que usa ScummVM) no se muestran subtítulos en los audios y solo aparece traducido parcialmente los textos.
Tengo los CDs originales también, que he leído que solo necesito el primer disco montado.

¿Existe alguna versión concreta de GOG que necesite y donde puedo conseguirla?
¿Me recomiendas otra opción?

Muchas Gracias

[pakolmo]

Muy agradecido David. Yo recomiendo la versión de Cireja de este foro (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=5982.msg44997#msg44997
Necesitas los 6 cds en la carpeta CDs.

Sobre GOG o Steam.
Con poner el contenido de PATCHES_ESP en PATCHES ya debería funcionar bien. Pruebalo y me dices.

[david3]

Gracias Pakolmo, he descargado la versión de 6CDs con los demás paquetes del enlace que me has mandado.
Estoy convencido de que esta versión si va a funcionar!
Gracias.

En cuanto a la versión de GOG, seguí correctamente las instrucciones, porque con el Phantasmagoria lo jugué completamente, pero en Gabriel Knight provoca esos errores mencionados: Con la versión antigua de GOG, en DOSBox, el mapa en el capitulo 1 está mal y no permite ir al Zoo (Thalkirchen) ni a otro lugar (solo parpadean 2 lugares). Con la versión actual de GOG que usa ScummVM solo traduce parcialmente el juego y no aparecen subtítulos durante los audios.

Efectivamente, sobreescribo el contenido de PATCHES_ESP dentro de PATCHES, que además de añadir un montón de ficheros a la carpeta, reemplaza otros, que te pide confirmación. Os comparto la ultima versión de GOG:
 
  Instalador parte 1 (EXE 850KB) ->
  Instaldor parte 2 (BIN 2.67 GB) ->

[RodrigoH17]

Hola David, en AS no esta permitido compartir juegos de GOG, lamentablemente te tengo que sacar los links.

[pakolmo]

David. En las instrucciones con GOG se comenta que se instale un scummVM (el más actual posible) y desde ahí se ejecute el juego. Y no se ejecute desde el propio lanzador.
Pruebalo.

[david3]

Hola David, en AS no esta permitido compartir juegos de GOG, lamentablemente te tengo que sacar los links.

Lo siento!! PERDON!! :'( :'(

No leí en las instrucciones de Gabriel Knight que dijera lo de cambiar el ScummVM por otro. Voy a probarlo también!!
Muchas Gracias a los dos!!

Me disculpo con Pakolmo, PONE MUY CLARO EN LAS INSTRUCCIONES como proceder con la versión de GOG (nueva): Exactamente como me has explicado.
Joder siento haberos mareado. Gracias de verdad!

  Confirmado, siguiendo las instrucciones para GOG, sustituyendo ScummVM por la versión 2.5 el juego funciona correctamente.
MUCHAS GRACIAS!!

[pakolmo]

Perfecto, ¡me alegro!

[grtu]

Una cosa recuerdo que cuando jugue a este juego hace unos 18 años... ¿no os da la sensación que al jugarlo? parece que estais viendo la típica película alemana que emiten algunos sábados por televisión española, que se desarrollar en ambientes rurales alemanes, o a incluso casí me siento que estoy viendo un episodio de Don Matteo.

Solo me lo pasé una vez. (A diferencia del primero).