Inherit the Earth: Quest for the Orb - Aventura gráfica

[Jools]

Gracias Cireja eres un grande... gracias de verdad..., hacia mas de 10 años que lo buscaba...



Gracias,

Saludos,

Jools

[cireja]

Tengo un problema al aplicar la traducción de SkaZZ en ScummVM. Todo parece ir bien, pero he observado que los subtítulos se descuadran de vez en cuando y se ven raros. A veces son ilegibles, como se puede ver en la siguiente imagen.

Como digo, no pasa en todas las líneas de diálogo, pero si ocurre muy seguido, hasta el punto de que así no se puede jugar.
En DOSBox no pasa esto, así que tiene que ser algo del ScumVM. ¿A alguien más le ha pasado esto? ¿Tiene solución?

SkaZZ, llamando a SkaZZ...


Imagen tomada de ScummVM con la traducción aplicada.


Mismo diálogo capturado desde DOSBox.

[SkaZZ]

Roger.

Veamos, mi teoría es la siguiente: DOSBox ejecuta el motor de Inherit the Earth y ScummVM lo simula. El problema no es de la traducción, sino de cómo ScummVM emula el juego. Ahí no puedo hacer nada y, además, por razones personales y por su actitud hacia los productos españoles, no recomiendo su uso con una versión traducida no oficial. Pasa también con la traducción del Kyrandia 1 según me comentaron por correo. Puedes, aunque no te lo recomiendo porque creo que te van a decir que no, preguntarles a ellos y si te lo pueden mirar.

[cireja]

Es que si no usamos el ScummVM no se puede utilizar la banda sonora mejorada esa que han hecho por ahí

...Puedes, aunque no te lo recomiendo porque creo que te van a decir que no, preguntarles a ellos y si te lo pueden mirar.

Mi inglés no llega para tanto. A ver si alguien se anima.

Y si no po ná, pa eso está el DOSBox, que a mi me gusta más. Que coraje dan estas cosas!

[cireja]

SkaZZ, en el leame de la traducción del "Inherit the Earth" pones textualmente:

Este parche de traducción funciona con ambas versiones de 1994, pero no sabemos si funcionará con una nueva versión para Windows fechada aproximadamente en el 2007.

Pues te confirmo yo que la traducción también es válida para la versión Digital, por si lo quieres apuntar en el leame.

Saludos

[mac_es]

Hola,

No puedo ver los pantallazos, pero a lo mejor puedo arrojar un poco de luz...

En ScummVM ITE tiene partes programadas adhoc en el ejecutable del ScummVM por que estaban en el exe. Me explico (que ya se que no se me entiende bien), en varios puntos del codigo del Scummvm hay puntos en los que pregunta es ITE y esta en italiano? (pej) entonces A, sino B

Como la traduccion del castellano no es oficial no la tienen recogida. Yo no he jugado el juego completo pero aplique la traduccion y modifique un poco el codigo de ScummVM para que reconociera la traduccion. Si me pasas un save de donde sale mal, miro si en mi caso funciona o no y sino lo intento arreglar...

[cireja]

No sé a qué te refieres con "No puedo ver los pantallazos". Si te refieres a las 4 fotillos del primer post, son imágenes pilladas de la Wiki.

Sobre lo de ScummVM, yo creo que lo suyo es comentarlo con la gente de ScummVM, porque un apaño sólo valdrá para la versión en la que lo hagas. Por ejemplo, recuerdo que con una del Kyrandia llegaron a un acuerdo con ellos, admitieron la traducción y ya la reconoce.

De todas formas, el juego tiene una versión Windows moderna que funciona perfectamente, también con la traducción, como apunto antes, así que no creo que sea una prioridad.

[mac_es]

No sé a qué te refieres con "No puedo ver los pantallazos". Si te refieres a las 4 fotillos del primer post, son imágenes pilladas de la Wiki.

Al dialogo en ScummVM y DosBOX de  tu post del Abril 18, 2012, 11:52:59 am

Sobre lo de ScummVM, yo creo que lo suyo es comentarlo con la gente de ScummVM, porque un apaño sólo valdrá para la versión en la que lo hagas. Por ejemplo, recuerdo que con una del Kyrandia llegaron a un acuerdo con ellos, admitieron la traducción y ya la reconoce.

Efectivamente, para que la reconozca tiene que estar disponible de forma publica en modo parche y sin ningun material con copyright. Supongo que entra en la categoria.

Yo lo que tengo es un .patch que voy aplicando cuando necesito. Ciertamente no es un motor dentro de ScummVM que tenga muchos cambios...

De todas formas, el juego tiene una versión Windows moderna que funciona perfectamente, también con la traducción, como apunto antes, así que no creo que sea una prioridad.

ok

[SkaZZ]

SkaZZ, en el leame de la traducción del "Inherit the Earth" pones textualmente:

Este parche de traducción funciona con ambas versiones de 1994, pero no sabemos si funcionará con una nueva versión para Windows fechada aproximadamente en el 2007.

Pues te confirmo yo que la traducción también es válida para la versión Digital, por si lo quieres apuntar en el leame.

Saludos

Vale chulo, tas ganao un bigote jajajajajajajajajaja

[Rololo]

hola foro, tengo un problema con este juego en su version GOG , cuando aplico la traduccion hecha por Skazz (usando los archivos para la version CD) no puedo ver la introduccion y los menus estan en ingles

[Cait Sith]

Rololo una solucion seria bajar la version portable de dosbox de cireja

https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=8165

[Rololo]

Rololo una solucion seria bajar la version portable de dosbox de cireja

https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=8165

ummm tire plata veo   bue c'est la vie

[raulpuro]

Buenas,

  ¿No la publique aquí?

   Es la versión de Skazz adaptada.

Saludos.

[Rololo]

Buenas,

  ¿No la publique aquí?

  http://www.mediafire.com/download/h033s4cam2tmcde/Traduccion_Inherit_the_Earth_GOG.rar

  Es la versión de Skazz adaptada.

Saludos.

muchas gracias raul, funciona de maravilla, lo unico que no se ven subtitulos en el video de introduccion

[raulpuro]

muchas gracias raul, funciona de maravilla, lo unico que no se ven subtitulos en el video de introduccion

Buenas,

     La versión de gog es la de wyrmkeep que esta basada en la versión cd, tiene algunas mejoras pero ha heredado los bug y ese es uno de ellos, los textos están pero en la intro esta deshabilitada la opción de voz y texto, a mi este juego me encanta y les mande un correo para que lo solucionaran, pero ni se dignaron en responder, en scummvm se dieron cuenta del error y lo arreglaron.

    Si quieres ver los textos de la intro creo que quitando la opción de las voces puedes verlos para enterarte de la historia.

Saludos.